交大附一醫院英文網站建設已初步完成，將不斷提升醫院及學科的國際影響

　　項目啟動前期宣傳部對國內外近百家醫療研究機構英文網站進行了廣泛調研學習，并先后兩次組織相關科室就英文網站的欄目設置及內容等進行需求分析和討論，最終確定一級欄目包括About us（關于我們）, News & Events （新聞事件）, Cooperation & Exchange（合作與交流）, Medical Service（醫療服務）, International Patient Service（國際診療服務）， Talent Wanted （人才招攬）, Research（科學研究）, International Students Training（留學生教育）, Appointment（預約）, Emergency（急救）等，內容涵蓋醫院概況、重大新聞事件、國際交流與合作、公共醫療項目、專家團隊及重點學科介紹、特色醫療技術、涉外醫療服務、研究機構、項目和成果，留學生培養，急、就診流程等信息。

英文網站需求調研會

英文網站籌建進展匯報及推進會

　　英文網站需求確認后，在網絡信息部的協助下，網站的頁面設計、系統搭建等工作也隨即開展。經多次反復調整調試，最終完成了醫院英文網站建設。同時，相關科室也在就網站所涉及內容，積極配合提供詳細信息，使得在計劃時間內完成了約9萬字的中文資料的收集工作。宣傳部對院內重大新聞事件及國際合作與交流等事件內容，從中文網站中對新聞內容進行了逐條搜索，梳理了近兩年來的相關信息，并根據英語新聞的寫作思路對這些中文稿件進行二次改寫，以保證翻譯后的稿件符合英語語言習慣。所有中文資料經翻譯公司完成中英翻譯后，宣傳部根據具體情況和已在使用中的標識、名稱、習慣表達等，對翻譯文字進行了逐一審修，最后通過網站后臺進行了編輯、發布。

　　經過四個多月來的緊張籌備，西安交通大學第一附屬醫院官方英文網站初期建設已全部完成，目前網站正式對外發布，訪問地址暫為：http://www.en.jdyfy.com，后期將申請獨立域名。同時，為了持續發揮平臺對外宣傳作用，不斷完善網站信息及服務功能，各相關科室可根據網站欄目內容設計，組織安排專人整理信息，經科主任確認后通過OA流程發宣傳部進行后續翻譯審修及網站發布。

　　在此，感謝參與英文網站建設和信息提供的部門科室。相信在大家的共同努力下，一附院英文網站將在助力醫院國際化發展、擴大對外宣傳和提高醫院品牌形象等方面發揮積極作用。 也歡迎廣大職工，對英文網站的建設提出寶貴的意見建議。

英文網站首頁效果圖